Being so tied up in the written word, I tend to get cross with film adaptations of books, too many of which attempt slavish translations of the 'important' scenes from said literary work at the expense of all the ephemeral detail and internal monologue and dialogue that make the book worth reading in the first place.